Amazon actually stock this part (Ford part number 1357238) with (currently) free delivery:
Ford 1357238 Britax ISOfix Mounting Kit for Childseats 2004 Onwards for Focus
Delivery was very quick.
Installation took about 20 minutes. I needed a T45 driver bit and a flat head screwdriver. Following the instructions from the focusowners.com thread, I used the screwdriver to push the seat-back hinge (nearest the door) over and lifted the seat-back up from the hinge. With a bit of wiggling the seat-back could be completely removed from the centre attachment. Under the seat-back in the metal floor were two bolt holes plugged with grey rubber bungs which were easily removed.
I bolted the fitting with the square brackets (the actual ISOFIX attachments) oriented to the bottom edge (the Ford logo stamped on the bar was upside-down). The seat went back into place (a firm bang down gets the hinge back in place) and the fitting was ready to be used. Easy! I don't know why this isn't done as standard, but at least it's not a great deal of hassle to sort.
Photos to come, when I remember.